The Monty Hall problem was featured in the newsletter on 2013 - the problem and solution were stated
here.
Mathematically they're very similar problems, but there are some added complications to the Monty Hall problem (eg does the host always make the same offer).
The answer that was given with the Monty Hall problem and now with his sheep twin problem are both wrong according to all the maths taught at school. My son had this type of problem last year in grade 8 and I remember them from a very long time ago! Once one option is known, it no longer plays a role in the odds of future choices because it is a known result and no longer a chance.
So once you state what one lamb is sex wise, it becomes eliminated from the odds and we are left with simply whether the second is male or female, in other words fifty : fifty or one in two.
With the door problem, identifying one failed choice certainly does not affect the remaining two choices, which are then one in two, not two in three, since one door has been eliminated. If you would like, I can explained why the logic given in 2013 to explain the answer you gave was flawed.
I will say that recently a local radio station (in Brisbane Australia) gave a very similar quiz and quoted a youtube mathematician as proof of the alternative answer, at the same time stating that every maths teacher at a local school they contacted told them they were wrong. So maybe mathematics , a universal constant, has changed in some way in recent times! Not likely.
This type of question was common in high school exams 40 years ago and still is today. Most people got it wrong then and most still do today, the difference today is that those that are wrong can maintain they are correct on the internet and then they become magically correct through popular belief ;-)