Latin translation query

[Sue345]

I have a marriage entry in Latin from a parish register which has a final line which I cannot translate, any help appreciated.

1685 06 May Daniel Chittenden et Sara Janns Ambro de Ruckinge
Per licentia nupti fuerunt Sexto die Maii 1685 in
prodini soro quings sohdi mitro numerah

I have the gist of the first 2 lines but apart from 'soro' -sister?- and 'numerah' - number ? I am stuck on the last line.
I may of course have not transcribed exactly as the writing was pretty poor.

 

[Tim]

Can you post a link to the image?

Could prodini be prodivi?

 

[Sue345]

Sorry, no image as I went to the records office in Maidstone, Kent.
Parish is Ruckinge, Kent

 

[Pauline]

Since, as was common, the words may be abbreviated, with omitted letters indicated by a line above, I am wondering if the Latin may be:

in productione summae quinque solidi ......... (not sure about the last two words)

translated as:

on production of the sum of five shillings ..........

 

[Heather]

I have a marriage entry in Latin from a parish register which has a final line which I cannot translate, any help appreciated.

1685 06 May Daniel Chittenden et Sara Janns Ambro de Ruckinge
Per licentia nupti fuerunt Sexto die Maii 1685 in
prodini soro quings sohdi mitro numerah

I have the gist of the first 2 lines but apart from 'soro' -sister?- and 'numerah' - number ? I am stuck on the last line.
I may of course have not transcribed exactly as the writing was pretty poor.

Hi Sue, I've had a look in my Latin/English dictionary and as you say the transcription is all important, I cannot find any of the words in there.
prodini........
soro..............soror is sister
quings..........quin/quinque is five, quingenti is 500
sohdi............solide is for certain, solido is to make firm
mitro..........
numerah....numeratum is to pay, numera is to count
I've had a look at the record on Ancestry and as you say it is difficult to read, this last phrase is written after each marriage entry, I think that "soro" could be "loco" which means to place/put or give in marriage, sorry apart from that I give up.

 

[Pauline]

Having now located the image at Ancestry that Heather mentions (it's attached to someone's tree), and comparing the different entries, the Latin seems to be:

in praemii loco quinque solidi mihi numerati

Which translates as:

in place of the premium five shillings paid to me

Praemium could perhaps mean fee, so possibly the couples were paying their 5 shillings in lieu of the church fee, or maybe to settle the fee.

 

[Sue345]

Thank you all for your help. I didn't know there was an image on an Ancestry tree, I braved the M25 to get to Maidstone and spent a happy 2 days trawling the records there. All my paternal side are from Kent so it makes sense for me to make the trip every so often.