Hi Chris, I also use FTM2014 but I don't experience your issues. I'm a bit confused about the words you have used "but not recognizing the Census References I have used."
When I save a census to a person, I don't need to do anything else, the act of saving it creates the census fact and source citation and saves the census ref data.
Are these the steps that you take?